quinta-feira, 1 de novembro de 2012

Os tradutores de Cortázar para o Português brasileiro

Lista compilada ao longo do tempo. Acredito que esses sejam todos os tradutores que Cortázar teve. Mas se alguém souber de outros, por favor, contate o Morellianas pelo e-mail ali em cima.

Se quiser baixar a lista em formato .XLS, para poder guardar e classificar pelo nome dos livros ou pelo nome dos tradutores, é só baixar deste link.

Livro
Tradutor
62.Modelo para Armar
Glória Rodríguez
A Volta ao Dia em 80 Mundos
Paulina Wacht e Ari Roitman
Adeus, Robinson e Outras Peças Curtas
Mario Pontes
Alguém que Anda por Aí
Remy Gorga Filho
As Armas Secretas
Eric Nepomuceno
Bestiário
Remy Gorga Filho
Conversas com Cortázar
Luís Carlos Cabral
Diário de Andrés Fava
Mario Pontes
Discurso do Urso
Leo Cunha
Divertimento
Paulina Wacht e Ari Roitman
Final do Jogo
Remy Gorga Filho
Fora de Hora
Olga Savary
Histórias de Cronópios e de Famas
Glória Rodríguez
Nicarágua Tão Violentamente Doce
Emir Sader
O Exame Final
Fausto Wolff
O Fascínio das Palavras
Eric Nepomuceno
O Jogo da Amarelinha
Fernando de Casto Ferro
O Livro de Manuel
Olga Savary
O Perseguidor
Sebastião Uchoa Leite
Obra Crítica
Paulina Wacht e Ari Roitman
Octaedro
Glória Rodríguez
Orientação dos Gatos
Remy Gorga Filho
Os Autonautas da Cosmopista
Josely Vianna Baptista
Os Prêmios
Glória Rodríguez
Os Reis
Paulina Wacht e Ari Roitman
Prosa do Observatório
Davi Arrigucci Júnior
Todos os Fogos o Fogo
Glória Rodríguez
Último Round
Paulina Wacht e Ari Roitman
Um Tal Lucas
Remy Gorga Filho
Valise de Cronópio
Davi Arrigucci Júnior e João Alexandre Barbosa