tag:blogger.com,1999:blog-33781513141517888262023-11-16T08:36:57.401-03:00Morellianas: Conversas sobre CortázarGustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.comBlogger121125tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-19916914112249676722016-01-18T21:25:00.000-03:002016-01-18T21:25:00.510-03:00Humanario<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigSOUEYeicxqsXRzZtz2faBzoBSPw6BWuqzPEhS9shWx4qQCbTyX1VfP7GDjjUeQ6fZC5UMhhXZ1wlp1uKZS_Bx4P5jxeuMAAt0sITMHlUvyk74dsRiB6DCUzvReE-saFhuwHgE-Uh5xA/s1600/Capa+de+Humanario.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="373" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigSOUEYeicxqsXRzZtz2faBzoBSPw6BWuqzPEhS9shWx4qQCbTyX1VfP7GDjjUeQ6fZC5UMhhXZ1wlp1uKZS_Bx4P5jxeuMAAt0sITMHlUvyk74dsRiB6DCUzvReE-saFhuwHgE-Uh5xA/s400/Capa+de+Humanario.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Capa da primeira edição</td></tr>
</tbody></table>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
Julio Cortázar era um louco. Imaginar criaturas como os
cronópios, ou fazer em semanas uma viagem que demoraria horas são claros
indícios disso. “Casa Tomada”, “Anel de Moebius”, tantos contos que parecem ter
saído de uma mente insana... Por isso, a este “Humanario” cai tão bem o texto
de Cortázar que acompanha as pungentes fotos de Sara Facio e Alicia D’Amico.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
“Humanario” foi lançado em 1976 pela La Azotea Editorial e,
sem reimpressões desde então, segue sendo excruciantemente difícil encontrar
uma de suas 1.000 cópias lançadas originalmente. Não dispondo de meio para ir
até Buenos Aires, consultar o exemplar em poder da editora – a convite, via
e-mail, vindo da própria Sara Facio –, contei com a inestimável ajuda de Óscar
Martínez Azumendi, responsável pelo surpreendente site PsiquiFotos – Imágenes
de La Psiquiatria (http://www.psiquifotos.com). A análise deste livro jamais
teria sido possível sem a dedicada e paciente ajuda de Óscar.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
A obra é composta de fotografias tiradas por Sara e Alicia
em clínicas para deficientes mentais (ou talvez uma só clínica, o livro não é
claro sobre isso). Assim como “Negro el Diez”, é possível achar o texto em
coletâneas, mas, bem como “Último Round” ou “Prosa do Observatório”, as fotos
ampliam a força e a pungência do texto. São fotos em que os pacientes aparecem
com diferentes auras: às vezes absortos, às vezes distraídos, às vezes como se
fossem imagens santificadas; curiosos, perplexos, quase sempre em abandono. O
menino da capa nos fita como se olhasse através, e para além, de nós.
Francamente impossível não sentir um tremor e um arrepio ao pensar o que nos
terão querido dizer.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
A verdade é que chega a ser insuportável fitar as fotos
durante muito tempo. Há um estremecimento pelo abandono e uma espécie, talvez,
de santidade: os internos nos dragam para dentro de sua realidade assombrada. A
contracapa do livro chama a obra de “viagem”. Parece mais um vagaroso
afundamento em areia movediça.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
O livro é bom desde seu princípio, a introdução do
psiquiatra Fernando Pagés Larraya. De tão boa, pode-se chegar a imaginar, se lida
inadvertidamente, que seja ela o texto escrito por Cortázar. Larraya, falecido
em 2007, foi culto, engraçado e muito perspicaz em seu texto, não ficando muito
aquém da qualidade do escrito cortazariano.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
É claro que Julio não era, pelos parâmetros clínicos, um
louco. Mas sabia entrar em um estado de loucura consignada: embaralhar a visão
da suposta lucidez para, ao menos, entrever o que há do outro lado, o lado da
sandice (seria “Cristal com uma Rosa Dentro” um símbolo disto?). E quais loucos
não são tão loucos, e quais sãos estão tão insanos como os ditos loucos. Como
escreve Julio entre as páginas 12 e 13:</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
“Si nuestra intuición fuera infalible, quizá los rostros que
se ven en este libro permitirían descubrir cuáles de esos seres se mueven en la
zona axial, de contacto, y cuáles están fuera de todo alcance; de la misma
manera que si nuestra intuición fuera infalible, quizá las fotografías de jefes
de estado, mariscales famosos, filósofos, banqueros, políticos e industriales,
permitirían descubrir cuáles de esos seres se mueven en la zona axial, de
contacto, y cuáles están fuera de todo alcance”.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Cortázar argumenta que não é mais do que por convenção
social que certos tipos, profundamente perturbados, sejam tidos como baluartes da
lucidez:</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
"La única suerte que tienen ciertos coleccionistas
maniáticos, ciertos multimillonarios que pagan guerras y genocidios para
multiplicar una fortuna que ya no les sirve para nada a fuerza de inmensa,
ciertos Pinochets y ciertos Francos, es que no se babean; este pequeño detalle
húmedo es la sola razón por la cual no han sido encerrados y además fotografiados
por Sara y Alicia".</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Nesse trecho, JC escancara que, às vezes, para receber o
rótulo de louco, basta apresentar comportamentos pouco socialmente aceitos (“sintomas
espectaculares o deprimentes”) e denuncia que, a bem da verdade, certo tipo de
sanidade, sendo o oposto polar da loucura, nada mais é que um paralelo seu.
Afinal, haverá, mesmo, muita diferença, entre a dedicação de um dito louco em
cuidar de seu cachorro imaginário e a dedicação ao estudo que faz um erudito se
alhear de tudo que não seja o objeto de sua pesquisa? Para Cortázar, “el loco
es un hombre que está solo, que no tiene relación com nuestro tablero de
dirección, así como nosotros no la tenemos com el suyo” (p.14). O que pode ser
tanto o caso do “louco clássico” como do erudito alienado. E o que me faz
querer reler, precisamente com este pensamento , os capítulos de “Rayuela” que
se passam no hospício. Afinal, obcecados como são por certas falências suas,
não seria ironicamente justo que tipos como Horacio e Traveler acabem por parar
em um manicômio?</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Na página seguinte de “Humanario”, isso fica ainda mais
claro quando Julio pergunta, nos impondo a reflexão, "qué es ese todo que
el loco ha perdido? Exactamente lo mismo —pero sin la inocencia que delata al
insano— que ha perdido el profesor ilustre concentrado". Em outros termos,
se é que posso me atrever a parafrasear algo dito por Cortázar, o escapismo é
uma forma de loucura em que se incorre com certa frequência no extremo da
lucidez.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Claramente, o ponto de vista de Julio sobre a dicotomia
loucura/lucidez tem muito a ver com sua visão sobre “ir além”, formar uma nova
realidade, mais construída e menos aceita. Como se lê neste trecho, da página
15:</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
"El poeta, que no acepta el lenguaje en su intención
puramente racional, ve muchas cosas convergentes y colindantes en términos como
razón y locura, e incluso prefiere eliminarlos para aprehender directamente eso
que es um loco o un cuerdo; como está resueltamente instalado en la zona axial,
su visión permeable le muestra todo proyecto de hombre por venir como una integración
fecunda y saltarina de componentes que vienen de los primeros grados de la
razón y de la sinrazón, allí donde hay um territorio común, donde la lógica
aristotélica no es soberana absoluta sino solamente constitucional”.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
A “esponjidade” do poeta, o “novo homem”, a alteridade...
tudo muito Cortázar, de fato.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Outro trecho muito cortazariano do texto é o que relaciona a
loucura aos sonhos, e que, inescapavelmente, faz lembrar de “62. Modelo para
Armar”. Esse trecho encontra-se entre as páginas 16 e 17 e diz:</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
“(...) acaso la locura nacía de extrapolar un sueño de
transgresión, um sueño de que ese hombre o ese niño no despertarían ya nunca,
um sueño que había invadido y desplazado la vigilia, como lo hace el delirio,
como lo hace la esperanza, como lo hace el amor. <span class="st">Porque
desplazar las categorías ordinarias no tiene nada de extraordinario, y en
pequeñas dosis nos ocurre a cada momento, desde el plano del lenguaje en
que metáforas y figuras alcanzan sus fines contra viento y marea lógicos,
hasta el territorio de los sentimientos en que se operan las irrazonables
metamorfosis de los seres amados o la sacralización erótica de zonas
repugnantes en toda otra circunstancia</span>”.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Dicionário. Bestiário. Humanário. Coleções de itens muitas
vezes incompreensíveis, talvez fantasiosas, mas que nos trazem encanto,
questionamento e nos mostram que a vida pode ter muito mais dimensão e
profundidade se olharmos além.</div>
<br />
<br />Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-79824363940175858192014-09-08T03:10:00.001-03:002014-09-08T03:10:52.948-03:00Alto el Perú<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>M.Greco</o:Author>
<o:Version>12.00</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1WjZsb1gT-TVezhbtwObCFYxN3DWbu-pfEZ2mUVqzMBMk4oTBOrf7G9cL1sNJCR-qDK_hD50Jz7eF76szVvsda-DYZyJGqc6lIaI4Nc1SMfgAtTlrQlBaM5PjjiYjfQWMjFYE_kdARXE/s1600/Capa+de+Alto+el+Per%C3%BA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1WjZsb1gT-TVezhbtwObCFYxN3DWbu-pfEZ2mUVqzMBMk4oTBOrf7G9cL1sNJCR-qDK_hD50Jz7eF76szVvsda-DYZyJGqc6lIaI4Nc1SMfgAtTlrQlBaM5PjjiYjfQWMjFYE_kdARXE/s1600/Capa+de+Alto+el+Per%C3%BA.jpg" height="400" width="292" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Capa da segunda edição</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Quero ler
alguma coisa. Alguma coisa do Cortázar. É o centenário, tchê, e sinto que preciso
ler mais um algum livro dele, ainda que sejam poucos os que me restam para ler.
Olho “Alto El Perú”. Hum, parece bom para uma leitura de fim de semana. É alto
e lago, mas fino (umas 70 páginas). E tem fotos. Um livro de viagem, isso. Ou
talvez uma obra inclassificável como “Prosa do Observatório”... Deve ser,
concluo, uma boa leitura para o fim de semana: leve e breve. </div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Estou
errado. Muito errado. “Alto El Perú” é pesado como um soco no estômago. O que
de mais bonito, mais leve há nele é a foto tirada por Carol Dunlop numa das
primeiras páginas: sorridente, uma bela Manja Offerhaus olha como que para o
céu, esperançosa; enigmático, um absorto Julio parece olhar algo em outra
dimensão.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Quando digo
que é um livro pesado, não digo que seja difícil compreendê-lo. Não, a parte
mais logicamente complexa está no início: Julio escreve sobre a literatura e a
fotografia; me tomou algum tempo – e umas releituras – compreender a metáfora da
linguagem como aranhas para moscas e do poeta como alguém que, sim, ainda tem
de buscar as moscas, mas tentando, ao mesmo tempo, que as suas aranhas atinjam
a algo mais, algo além/uma nova extensão significativa das moscas. (Não se
preocupem: é muito melhor no texto do que nesta horrenda resenha.)</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Não pesado,
mas que pode confundir alguns, é o sentimento de, através de uma “passagem”,
chegar a outro lugar. Da realidade retratada nas fotos de Manja passa-se, d súbito,
à realidade imediata, dos amigos que já esperam não conseguir chegar à sessão
de cinema. Algo entre “As Babas do Diabo” e “O Outro Céu”.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Surpreendeu-me,
embora talvez não devesse, ver como o livro assume, gradativamente, um tom...
não diria político, o que faria pensar em “Nicarágua tão Violentamente Doce”,
que é um livro bastante diferente. Mas um tom social, humanitário. Se o leitor
já passou por momentos de se questionar, duramente, o que lhe dá o direito de
ter uma casa, acesso a um computador e uma série de confortos, enquanto outros
mal se alimentam, mal se vestem, mal vivem, pode pelo menos ter a consciência
de que Cortázar também se angustiava com questões assim, com esse acaso que
cria essas condições que nos fazem sentir culpados por simplesmente ter o mínimo
necessário para viver dignamente.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
(Sim,
porque, com suas diferenças, ainda assim há muitas semelhanças entre os
miseráveis do mundo. A certa altura do livro de Julio e Manja me surpreendi
pensando, por um breve instante, que não eram peruanos, distantes muitos quilômetros
e muitos anos de mim – eram, então, os descendentes de índios que se vê aqui,
em lugares como a Redenção: empobrecidos, ignorados, mendicantes.)</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Ainda que
não tenham combinado assim, como contam no início do livro, é assombroso como o
texto de Julio casa bem com as fotos de Manja: não foram feitos, necessariamente,
para se complementarem, mas há, no encontro das duas artes, expansão,
sublimação, até.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Como o caso
da foto abaixo e seu respectivo trecho:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgASsWBWmRNjD7qKvVDJev8FJRRORdU3EoNXAWOw8Rgscn2rcfxFvsB1CA2AJL1WvW4hMhTtSeIafGsWCwSqGF5NG9Z208sfOlz3j9CAmiff3RlQ8oqCiLD_mejRdzurTIfEsQPC1svzPc/s1600/Alto+el+Per%C3%BA+-+senhora.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgASsWBWmRNjD7qKvVDJev8FJRRORdU3EoNXAWOw8Rgscn2rcfxFvsB1CA2AJL1WvW4hMhTtSeIafGsWCwSqGF5NG9Z208sfOlz3j9CAmiff3RlQ8oqCiLD_mejRdzurTIfEsQPC1svzPc/s1600/Alto+el+Per%C3%BA+-+senhora.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>M.Greco</o:Author>
<o:Version>12.00</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]--></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
“(...)figura
de pesadilla con la mirada fija en una meta incognoscible que puede ser la nada
o el horizonte de los cerros que es lo mismo, el hambre sin forma llenando el
aire y un tiempo que se prolongarán hasta quién sabe, la esquina, el hospital,
grande es el mundo de los pobres, muchas las piedras donde sentarse gratis, los
catres donde morir aunque morir no se dirá casi nunca, se dirá cerrar los ojos,
se dirá la abuela cerró los ojos, se dirá la hermanita se fue, se nos fue la
hermanita, le dio un pasmo, el destino.”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Não muito
menos que assustador.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
(As notas
que deram origem ao texto a partir daqui foram tomadas em um café, em um
guardanapo de papel. Anedota praticamente insignificante se não o tivesse feito
como singela homenagem de um <i style="mso-bidi-font-style: normal;">piantado</i>
ao seu autor favorito, que não só frequentava como, por vezes, ambientava suas
histórias em cafés, esses lugares tão significaivos mas cada vez mais tão
raros...)</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Falei, já,
da mistura de “As Babas do Diabo” com “O Outro Céu” que há neste livro. Outro
trecho impressionante de “Alto el Perú” é este, em que Julio reflete a respeito
do olhar de uma menina em uma das fotos de Offerhaus:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
“La niña no
mira los nichos, me está mirando a mí desde un puente vertiginoso que la
arranca a esa obligación de pasado pasivo en que se mueven sus padres, la lanza
contra el objetivo cromado que la volverá imagen activa y la hará viajar de
Puno a esta casa donde ya no hay objetivo cromado ni viaje, donde ella y yo
estamos frente a frente y ella me mira como miró hacia lo que sería un futuro
inconcebible en el momento en que el puro presente de la cámara la inmovilizaba.
Yo soy su futuro y Ella mi pasado, algo que sucedió hace dos o tres años; toda
foto es la intercesora de esas operaciones del tiempo mental que los relojes y
los calendarios desmienten; ¿pero dónde están los calendarios y los relojes si
no transcurren en lo mental? Cuando Carlos Gardel canta que veinte años no es
nada, está más cerca de Heráclito y de Heidegger que el imbécil que se sonríe
ante esta frase. La fotografía, Manja, no congela el tiempo como suele decirse;
muy al contrario, lo libera de su versión primaria, nos lanza a esa indiecita y
a mí a un vértigo de espejos y de lásers, a una no mensurable cetrería a
espaldas del presente donde una pareja también de espaldas busca con el
recuerdo a Manuela Rodríguez Zum de Chavez.”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Não sei
muito a respeito de Manja Offerhaus, mas me parece que Julio encontrou nela uma
boa companheira de autoria, até mesmo no que diz respeito ao otimismo: “No
termino de decirlo y ya está ella toda uñas afuera imprecándome: no habrá
mendigos en el mañana, en el mañana estas imágenes serán las figuras rupestres
que otros niños verán en los museos, objetos de horror y asombro.”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Mas o que
nem o otimismo de Manja Offerhaus e Julio Cortázar conseguem abrandar é o
violento desespero calado do que vemos e lemos em seguida:</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTMiJ5c_7YLznDAHFJi1zrT_8VadlVbC3MnwYQQXcNgCjuGXyL1yHaWWk_qbcXuM_jVnM2P51YPSi7idGzrfUjK9FWg_ZVkoj-MFaGjRqNqiRd1W2WKXkG1pgAJ1nyNyzfBMjQGcMMrhA/s1600/Alto+el+Per%C3%BA+-+menina.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTMiJ5c_7YLznDAHFJi1zrT_8VadlVbC3MnwYQQXcNgCjuGXyL1yHaWWk_qbcXuM_jVnM2P51YPSi7idGzrfUjK9FWg_ZVkoj-MFaGjRqNqiRd1W2WKXkG1pgAJ1nyNyzfBMjQGcMMrhA/s1600/Alto+el+Per%C3%BA+-+menina.jpg" height="640" width="425" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>M.Greco</o:Author>
<o:Version>12.00</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
“Mira cómo
esa peruanita tan quieta en una esquina con su bolsa de pan (que ya es mucho,
si es de ella) intenta una sonrisa tras de la cual cabrillea una esperanza de
monedas y también de caricias porque tú eres rubia y buena, Manja, los niños se
dejan fotografiar por ti como si comprendieran que tu cámara vale más que los
discursos de los ministros; solamente que, fijate bien, ahí a los pies, en el
cordón de la acera, ¿ves las dos cruces, Manja, ves las dos cruces?”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Ainda que a
imagem de um menino quase sorrindo, coadjuvante em uma foto, anime a esperança
de Julio, a imagem da neve que cai ao fim do livro é triste, e, pelo menos para
mim, desesperançada.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
A pergunta
maior que me fica é: como nós, povos da América Latina, podemos passar por
tantas misérias semelhantes e, ainda assim, nos desconhecermos tanto e, muitas
vezes, não demonstrarmos sequer a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vontade</i>
de nos conhecermos?</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
O que
fazemos é muito pouco. Como o inútil ato de levantar da cama às duas da manhã
para escrever este texto.</div>
<br />
Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-41038568432206312302014-03-31T20:08:00.002-03:002014-04-01T23:05:17.943-03:00Cortázar em quadro... e em animação!Takes de canções de Jazz, fotografias assustadoramente reveladoras, interpretações de pinturas famosas, catálogo de esculturas de Reinhoud... A literatura de Cortázar sempre saiu da literatura e conquistou explorou as outras artes. É justo que as as outras artes retribuam e paguem tributo à obra do grande cronópio.<br />
<br />
Claro que já há exemplos disso, como <a href="http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2011/03/cortazar-e-os-filmes.html" target="_blank">os filmes listados neste post</a> e as diversas obras que tomaram inspiração em algum elemento cortazariano listadas <a href="http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2011/02/influenciados-por-cortazar.html" target="_blank">neste outro post</a>. Mas duas outras mídias entraram nessa lista, como fiquei sabendo entre ontem e hoje.<br />
<br />
Edegar Rissi, artista plástico que trabalha com MDF, nos mandou o seguinte link, para uma obra sua baseada em um dos meus livros favoritos do Cortázar: Os Autonautas da Cosmopista. Já que nosso amigo leitor autorizou, postarei uma imagem da obra aqui.<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKOetwp-tQF-Gtg1A_GSpFFvSkZNJjaVnyyMGjk9sBDRPEys99ZZvUN8cAgMvJDsWujOCNMlli5lPb4PjXSYgcrST-l3TiAMJqTjoGmot_nA0V_LPuRu_kKyL6zThf7Du2IfypMcoU4mE/s1600/Edegar+Rissi+-+Julio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKOetwp-tQF-Gtg1A_GSpFFvSkZNJjaVnyyMGjk9sBDRPEys99ZZvUN8cAgMvJDsWujOCNMlli5lPb4PjXSYgcrST-l3TiAMJqTjoGmot_nA0V_LPuRu_kKyL6zThf7Du2IfypMcoU4mE/s1600/Edegar+Rissi+-+Julio.jpg" height="216" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Julio", de Edegar Rissi. Arte em MDF de 9 mm</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Alternativamente, podem ver a obra no site do próprio Edegar, que tem muitas outras obras bacanas:<br />
<a href="http://pequenosrecortes.blogspot.com.br/2014/03/julio.html">http://pequenosrecortes.blogspot.com.br/2014/03/julio.html</a><br />
<br />
A outra mídia é a animação. Julio, que sempre anda às voltas com outros Julios (como o pintor Julio Silva, de "Silvalandia"), teve, na década de 70, um encontro com outro Julio, o Ludeña; encontro do qual, <a href="http://www.revistaarcadia.com/agenda/articulo/los-cronopios-llegan-al-cine-como-dibujos-animados/36086" target="_blank">nos conta a página da Revista Arcadia</a>, nasceram as primeiras possibilidades para esta animação. A animação de Ludeña deve estrear nos cinemas argentinos e o trailer já pode ser visto na internet (veja ao final do post). O trailer é intrigante porque se nota que há diversos artistas envolvidos, mas são poucas as imagens que nos deixam adivinhar quais dos textos de "Histórias de Cronopios y de Famas" aparecerão no longa.<br />
<br />
Assista, abaixo, ao promissor trailer:<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" src="//www.youtube-nocookie.com/embed/MzBKMPkOmrg?rel=0" width="560"></iframe>Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-5327990283261092412014-03-30T22:54:00.000-03:002014-03-30T22:54:35.585-03:00Tradução do comentário de Chris Kearin a respeito de Viaje Alrededor de una MesaEm meu post sobre "Viaje Alrededor de una Mesa", nosso amigo <a href="https://www.blogger.com/profile/06485410374923842372" target="_blank">Chris Kearin</a>, do excelente blog <a href="http://dreamersrise.blogspot.com/" target="_blank">Dreamers Rise</a>, publicou <a href="http://blogmorellianas.blogspot.com/2014/03/viaje-alrededor-de-una-mesa.html?showComment=1395847070987#c7090973629281198122" target="_blank">um comentário que expande e talvez até supere meu texto</a>. Tão excelente me parece que pedi ao Chris para que deixasse eu traduzir seu comentário e publicar a versão em português em um novo post. Nosso amigo norte-americano concordou e aqui está, para aqueles que não se viram tão bem no espanhol:<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i>Pergunto-me se essa mesa redonda à qual se alude no título deste livro não será igual à que Cortázar se refere em "Lucas, suas discussões partidárias":<br /><br />"Quase sempre começa igual, notável acordo político em montões de coisas e grande confiança recíproca, porém em algum momento os militantes não literários se dirigirão amavelmente aos militantes literários e lhes colocarão, por arquienésima vez, a questão da mensagem, do conteúdo inteligível para o maior número de leitores (ou ouvintes ou espectadores, porém sobretudo de leitores, oh sim)."<br /><br />Há uma imagem da capa de "Viaje alrededor de una mesa" em "Cortázar de la A a la Z: Un Álbum Biográfico" (que acaba de sair), acompanhada de um breve trecho de uma carta a Vargas Llosa que faz referência a este mesmo encontro.<br /><br />Creio que o argumento que Cortázar apresenta aqui é bastante similar ao que disse (em Cuba, originalmente) em "Del Cuento Breve y Sus Alrededores":<br /><br />"Por minha parte, creio que o escritor revolucionário é aquele em quem se fundem indissoluvelmente a consciência de seu livre compromisso individual e coletivo, com essa outra so¬berana liberdade cultural que confere o pleno domínio de seu oficio. Se esse escritor, responsável e lúcido, decide escrever literatura fantástica, ou psicológica, ou volta ao passado, seu ato é um ato de liberdade dentro da revolução, e por isso é também um ato revolucionário mesmo que seus contos não se ocupem das formas individuais ou coletivas que adota a revolução. Contrariamente ao estreito critério de muitos que confundem literatura com pedagogia, literatura com ensino, literatura com doutrinação ideológica, um escritor revolucionário tem todo o direito de se dirigir a um leitor muito mais complexo, muito mais exigente em matéria espiritual do que imaginam os escritores e os críticos improvisados pelas circunstâncias e convencidos de que seu mundo pessoal é o único mundo existente, de que as preocupações do momento são as únicas preocupações válidas."<br /><br />Saudações,<br /><br />Chris</i></div>
Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-62185497765578445882014-03-29T21:42:00.001-03:002014-03-29T21:46:11.971-03:00Cortázar na CCMQNotícia do Blog da L&PM Editores:<br />
<br />
"Os contos de Julio Cortázar<br />
<br />
A Casa de Cultura Mario Quintana, de Porto Alegre, promove o curso gratuito “Contos de Julio Cortázar”, com início nesta quinta-feira, dia 27 de março. São oito encontros quinzenais que se estendem até o dia 3 de julho.<br />
<br />
Os participantes terão uma visão panorâmica da obra do autor por meio da leitura dos textos escolhidos, mediada por conhecedores da escrita de Cortázar: o escritor e tradutor Ernani Só, o músico e tradutor Sérgio Karam (responsável pela antologia A autoestrada do sul & outras histórias) e as professoras de literatura hispano-americana da UFRGS Karina Lucena e Liliam Ramos.<br />
<br />
2014 é o “ano Cortázar“, que marca os 100 anos de seu nascimento, 30 anos de sua morte e 50 anos da publicação de O jogo da amarelinha. Mais informações <a href="http://www.ccmq.com.br/2014/03/curso-contos-de-julio-cortazar-gratuito/" target="_blank">aqui</a>."<br />
<br />
Já corrigi o link, que estava incorreto no site da L&PM.<br />
<br />
Agora, fala sério, né, CCMQ? TRINTA vagas apenas? Vergonhoso...Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-17654760229998876812014-03-26T01:58:00.000-03:002014-09-08T03:10:09.203-03:00Viaje Alrededor de una Mesa<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVMR5sCujMQwhyphenhyphen4Sb2ETBD5x-Lxg_RsbVF9Fw2MYKTkEN-BuN5NZQgmeDTNb1ok-GbbEwu4j1EOSqeMR4D1fuqEV7wbVmQoFKXlpA7s1a2NDatq1pT2MJyBt_gY7l1Co6hhj4CFxu0V-g/s1600/Capa+de+Viaje+alrededor+de+una+Mesa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVMR5sCujMQwhyphenhyphen4Sb2ETBD5x-Lxg_RsbVF9Fw2MYKTkEN-BuN5NZQgmeDTNb1ok-GbbEwu4j1EOSqeMR4D1fuqEV7wbVmQoFKXlpA7s1a2NDatq1pT2MJyBt_gY7l1Co6hhj4CFxu0V-g/s1600/Capa+de+Viaje+alrededor+de+una+Mesa.jpg" height="320" width="177" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Capa da primeira edição</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Bem que eu gostaria de escrever textos longos aqui para o blog. Mas simplesmente não faz o meu tipo. Então, sabendo disso, e tendo como prova que textos longos como “Os Prêmios” e “O Livro de Manuel” não tiveram textos quilométricos a seu respeito publicados aqui no Morellianas, não deve ser de surpreender que esse vá ser um texto curto.<br />
<br />
Porque “Viaje Alrededor de una Mesa” é um texto curto, que nem bem chega a 20 laudas (“páginas cheias de texto”, no jargão dos profissionais do texto). Se o tamanho não é lá dos mais imponentes (chego a estranhar que o tenham publicado como livro impresso, mas já que há fontes confiáveis que confirmam isso...), a temática também não parece (pelo menos para mim não parecia) das mais promissoras: mais um debate sobre a responsabilidade do intelectual na revolução.<br />
<br />
Francamente, não esperava muito do texto. Até tive de começar a lê-lo mais de uma vez, porque a primeira leitura foi interrompida pelo sono. Mas o caso é que, vencidas as barreiras iniciais e preconceituosas, “Viaje Alrededor de una Mesa” é um texto bem interessante.<br />
<br />
A coisa começa a esquentar quando Julio escreve que<br />
<br />
"(...) existe una tendencia a esperar, cuando no a pretender una temática revolucionaria o en todo caso muy próxima al contexto sociopolítico, e incluso un lenguaje literario que no sobrepase el nivel de comprensión del lector medio".<br />
<br />
E daí Julio desenvolve sua reivindicação de que a obra literária não precisa falar sobre as mudanças sociopolíticas para estar inserida e mesmo apoiar o contexto de mudança sociopolítica e que o que exigem, por vezes, do escritor<br />
<br />
“(...) no es tanto uma creación revolucionaria como uma creación dentro de La revolución”<br />
<br />
Outra porção interessante do texto é quando Julio escreve sobre a liberdade de expressão. Talvez dê pra discordar do cara ali, mas, não se pode negar, tem coesão o que escreve.<br />
<br />
E insiste que, para realmente ser “revolucionária”, a obra precisa causar certa estranheza:<br />
<br />
“(...) si verdaderamente merece el nom¬bre de creación, si agrega nuevas con¬quistas mentales o sensibles al patrimo¬nio que queremos legar al hombre nue¬vo, se sitúa casi siempre en desajuste con su tiempo (...) Cuanto más revolucionaria es La obra, más se adelanta a su tiempo.”<br />
<br />
O que completa, com este trecho, que me faz pensar em “Rayuela”:<br />
<br />
“(...) toda creación, más allá de cierto nivel, rebasa el presente de aquel que la recibe, y que precisamente así es como la creación más audaz se vuelve acto revolucionario en la medida en que éste se adelanta siempre y por definición al presente y va hacia el hombre nuevo. Hay libros, como hay gestos y sacrificios, que contribuyen a inventar el pre¬sente por venir; ellos son ya ese futuro que se tiende sobre el presente para pe¬netrarlo y fecundarlo.”<br />
<br />
E já que falamos em militar, Cortázar retoma sua velha militância pelo expurgo dos cadáveres da língua (“Seguimos hablando de hoy y de mañana con La lengua de ayer”).<br />
<br />
E JC também deixa entender que já estava de saco cheio de que metessem a colher no trabalhos dos escritores, principalmente os que não escreviam. Não que considerasse o ofício do escritor algo supremo, mas o irritava que aqueles que mal tinham lido algumas obras já se pusessem a criticar. Ou seja, um belo “no te hermás, metano” (pra que não se lembra, trecho de um dos textos de “Le Ragioni della Collera”).<br />
<br />
Ainda assim, Julio se põe no lugar dos outros (desculpe, Julião, por usar essa metáfora sem antes desinfetá-la) e pondera que todas essas críticas e essas revoltas têm lá seu lado bom. E que disso poderia surgir algo bom e que era sempre conveniente ter autocrítica.<br />
<br />
E, para que ninguém ache um pretexto para dizer que este texto, talvez o texto político mais interessante do escritor, não tem a cara de Julio Cortázar, há este trecho:<br />
<br />
“(...) la gente no sólo lee literatura para aprender sino para gozar, que lee litera¬tura de la misma manera que baila o hace el amor, y que en el fondo la lite¬ratura es una de las formas del erotismo en el altísimo sentido en que lo enten¬dían Platón o Dante.”<br />
<br />
Puro Cortázar!<br />
<br />
(Se quiser ler o texto completo, ele está disponível no site <a href="http://www.bn.gov.ar/abanico/A60904/cortazar-mesa.html" target="_blank">Revista de Letras Abanico, da Biblioteca Nacional da Argentina</a>.)Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-10251025723297318812014-03-07T22:22:00.000-02:002014-03-07T22:54:23.824-02:00Uma conversa com CortázarBuenas, Julio.<br />
<br />
Senta aí, che, toma alguma coisa. Um mate, eu imagino. Batatas fritas?<br />
<br />
Um absurdo pensar nessa situação, nos encontrarmos em uma metafórica mesa de bar – sem bar – num texto. Mas o absurdo maior é nos acostumarmos às coisas, etiquetando-as de cotidianas e apenas roçando o olhar por elas. (E pra quem escreveu uma carta como "Botella al Mar" e um algo-absolutamente-inclassificável como "Anillo de Moebius" este texto não deverá causar grande estranheza.) Se é tarefa de todo leitor que já deixou de ser “lector hembra” tentar ir além do ler o texto, ingressar na criação do mesmo, acho que deve dar pra aplicar a mesma ideia ao autor: (re)criar o autor. O que é muito útil no teu caso, Julio, porque já faz décadas que te foste e os teus textos antigos que descobrem ano a ano não preenchem a necessidade de contato com tua persona.<br />
<br />
Sempre quis trocar uma ideia contigo. Mas é claro que não vou me meter a escrever as tuas falas, porque não poderia simular o particular caleidoscópio através do qual tu olhavas a vida. Vou só te imaginar do outro lado da mesa (de madeira escura, isso eu também consigo imaginar), balançando a cabeça para indicar, apenas indicar, o que pensas.<br />
<br />
Já que já falei do assunto, este ano faz 30 anos que tu morreste. Não escrevi nada sobre isso em fevereiro porque eu mesmo tive de lidar com uma morte doída. Meu avô morreu (o Benedetti escreveu bem em “La Tregua”: “morrer” tem uma dimensão aterradora que “falecer” não tem; de certo modo, pra quem ama e admira, apenas “morrer” corresponde ao sentimento de perda, arrasador), e lembrei de ti, Julio, porque ele também trocou um continente por outro. Ele também era um cara especial, com visão e valores raros, cada vez mais raros. Pra mim, morreu o último grande homem. E morreu, com ele, muito do que havia de bom e entusiasmado em mim. Perdas assim são uma merda, Julio. Têm a violência de uma colisão com uma árvore a mais de cem por hora, em uma estrada próxima a um lugar chamado Kindberg.<br />
<br />
Outro motivo pelo qual não escrevi sobre os 30 anos da tua morte, JC, é que, pra mim, não faz sentido. A morte é o fim? É uma passagem (ou, mais cortazarianamente, uma galeria – que entra deste lado e sai de algum outro)? O encontro do caminho do kibbutz do desejo? Não sei, mas o que ela não é, é algo para comemorar. Melhor te lembrar pelas palavras, pelas ideias, pelas risadas, pelos arrepios, pelo combate à solidão existencial autoimposta... Muita gente se lembrou da tua morte, olha só:<br />
<br />
<a href="http://www1.folha.uol.com.br/livrariadafolha/2014/02/1411014-morte-de-julio-cortazar-completa-30-anos.shtml">http://www1.folha.uol.com.br/livrariadafolha/2014/02/1411014-morte-de-julio-cortazar-completa-30-anos.shtml</a><br />
<br />
<a href="http://www.jb.com.br/cultura/noticias/2014/02/12/cortazar-teria-morrido-de-aids-e-nao-de-cancer/">http://www.jb.com.br/cultura/noticias/2014/02/12/cortazar-teria-morrido-de-aids-e-nao-de-cancer/</a><br />
<br />
<a href="http://homoliteratus.com/30-apos-sua-morte-surge-pergunta-julio-cortazar-morreu-de-aids/">http://homoliteratus.com/30-apos-sua-morte-surge-pergunta-julio-cortazar-morreu-de-aids/</a><br />
<br />
<a href="http://ansabrasil.com.br/brasil/noticias/americalatina/argentina/2014/02/12/Cortazar-teria-morrido-Aids-nao-cancer_7571784.html">http://ansabrasil.com.br/brasil/noticias/americalatina/argentina/2014/02/12/Cortazar-teria-morrido-Aids-nao-cancer_7571784.html</a><br />
<br />
<a href="http://www.noticiasaominuto.com/cultura/173106/espetaculo-assinala-30-anos-da-morte-de-julio-cortazar#.UxdzCqI4-BQ">http://www.noticiasaominuto.com/cultura/173106/espetaculo-assinala-30-anos-da-morte-de-julio-cortazar#.UxdzCqI4-BQ</a><br />
<br />
Ridículo, Julião, ficarem discutindo se tu morreste de câncer ou de AIDS. Em que isso influi na tua obra? No que isso contribui para te entender, te incorporar?<br />
<br />
Em Portugal, pelo menos, estão mais interessados numa adaptação teatral de “Casa Tomada”. Foi destaque em muitos jornais portugueses:<br />
<br />
<a href="http://www.tsf.pt/blogs/filaj/archive/2014/02/20/the-house-taken-over-243-pera-de-vasco-mendon-231-a-no-maria-matos.aspx">http://www.tsf.pt/blogs/filaj/archive/2014/02/20/the-house-taken-over-243-pera-de-vasco-mendon-231-a-no-maria-matos.aspx</a><br />
<br />
<a href="http://www.publico.pt/cultura/noticia/vasco-mendonca-compositor-feito-de-curiosidade-e-inquietacao-1624557">http://www.publico.pt/cultura/noticia/vasco-mendonca-compositor-feito-de-curiosidade-e-inquietacao-1624557</a><br />
<br />
<a href="http://www.sabado.pt/Ultima-hora/Sociedade/Opera-luso-britanica-chega-ao-Maria-Matos.aspx">http://www.sabado.pt/Ultima-hora/Sociedade/Opera-luso-britanica-chega-ao-Maria-Matos.aspx</a><br />
<br />
<a href="http://www.publico.pt/cultura/noticia/a-inteligencia-de-uma-encenadora-1624406">http://www.publico.pt/cultura/noticia/a-inteligencia-de-uma-encenadora-1624406</a><br />
<br />
<a href="http://www.rtp.pt/noticias/index.php?article=717824&tm=4&layout=121&visual=49">http://www.rtp.pt/noticias/index.php?article=717824&tm=4&layout=121&visual=49</a><br />
<br />
<a href="http://www.publico.pt/cultura/noticia/critica-de-opera-1625913">http://www.publico.pt/cultura/noticia/critica-de-opera-1625913</a><br />
<br />
Ainda em Portugal, o Periódico da Fundação José Saramago dá destaque ao Ano Cortázar:<br />
<br />
<a href="http://espanol.josesaramago.org/blimunda-21-fevereiro-2014-262679">http://espanol.josesaramago.org/blimunda-21-fevereiro-2014-262679</a><br />
<br />
Também aqui no Brasil tem gente interessada em outras coisas mais importantes sobre a tua vida do que o fim dela. Uns exemplos, Julião:<br />
<br />
- Um texto curto, que comenta tua concepção do conto:<br />
<br />
<a href="http://www.bonde.com.br/?id_bonde=1-31--123-20140218">http://www.bonde.com.br/?id_bonde=1-31--123-20140218</a><br />
<br />
- Um extenso texto sobre teu livro póstumo, com tuas palestras em Berkeley:<br />
<br />
<a href="http://revistaforum.com.br/digital/134/cortazar-por-cortazar-o-politicamente-fantastico/">http://revistaforum.com.br/digital/134/cortazar-por-cortazar-o-politicamente-fantastico/</a><br />
<br />
- Uma boa notícia trazida pelo nosso amigo aqui do blog, Carlos Piloto. Reproduzo:<br />
“Olá, Gustavo.<br />
Novo livro sobre Cortázar, Cortázar de la A a la Z, Alfaguara (2014).<br />
Mais informações no Google.<br />
Bom início para o "Año Cortázar 2014".<br />
Divulgue para todos os cronópios em seu blog.<br />
Grande Abraço.<br />
Carlos Piloto<br />
Santos-SP”<br />
<br />
Notícia complementada pelo artigo do El País:<br />
<br />
<a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2014/02/11/cultura/1392141836_920724.html">http://brasil.elpais.com/brasil/2014/02/11/cultura/1392141836_920724.html</a><br />
<br />
O mesmo amigo Carlos, enviou outro link interessantíssimo, que parece
indicar que uma nova tradução de "Rayuela" sairá neste ano. (<a href="http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2013/11/nao-comprem-nova-edicao-de-o-jogo-da.html" target="_blank">Mas este trouxa aqui não cai mais nos trambiques da Civilização Brasileira!</a> Vou verificar umas quantas vezes se a tradução é mesmo nova, antes de gastar uma quantia fabulosa num livro da editora!) <br />
<br />
Achei, também, um interessante texto te relacionando a Alice no País das Maravilhas e à Copa do Mundo (!):<br />
<br />
<a href="http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9CaFq7oQp24J:www.dm.com.br/texto/162870+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=br&client=firefox-a">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9CaFq7oQp24J:www.dm.com.br/texto/162870+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=br&client=firefox-a</a><br />
<br />
E a tua influência segue, em várias rayuelas, não só nas pessoas, mas também nas empresas, como: Rayuela Restaurante Cultural, Rayuela Livraria e Bistrô, Rayuela Comercio de Roupas e Acessórios... (e nos nomes de ruas, como já escrevi aqui no blog, anteriormente)<br />
<br />
E segue, também, e isso não poderá ser surpreendente para quem tenha te lido, para quem realmente tenha te lido, a tua influência no erótico. O capítulo 7 de Rayuela segue sendo um monumento ao amor completo, total. Como se pode ver na abertura da série erótica “Tramas Ardientes”, exibida pelo canal Playboy TV.<br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=F1Jbz67O7ZE">http://www.youtube.com/watch?v=F1Jbz67O7ZE</a><br />
<br />
Como pode ver, continuas por aí. Continuas sendo “alguém que anda por aí”. E por aqui também, já que penso em ti e nas coisas que escreveste umas quantas vezes por dia. Sempre que me acontece algo curioso, ou bonito, ou absurdo...<br />
<br />
Bem, JC... Já falei tanto. Acho que agora vou ficar só calado, sentado, olhando, figurativamente, pra ti por um momento... Sorvendo um mate. Um mate metafórico.<br />
<br />
Boas salenas, grande cronópio.Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-24125014033844207292013-11-01T20:33:00.000-02:002013-11-01T20:35:20.802-02:00Não comprem a nova edição de "O Jogo da Amarelinha"!Isso mesmo: não comprem! A Record (dona do selo Civilização Brasileira) só recauchutou o livro, com capa dura, sobrecapa e um prefácio do Ari Roitman. A tradução, ao contrário do que diz o site do grupo editorial (vide imagem abaixo), é a mesma de Fernando de Castro Ferro.<br />
<br />
Segue e-mail que escrevi a eles:<br />
<br />
Senhores,<br />
Acabo de voltar para casa com um exemplar da edição comemorativa de 50 anos de publicação de O Jogo da Amarelinha.<br />
<br />
Sou tradutor e a única coisa que me interessava nesta nova edição era a nova tradução, de Ari Roitman. Fiquei muito decepcionado ao abrir o livro e ver de quem é a tradução. Fernando de Castro Ferro". Este é o mesmo tradutor das edições anteriores!<br />
<br />
Pensei que poderia ter sido um erro de impressão, e me apressei a comparar algumas passagens. Não me enganara, é a mesmíssima tradução.<br />
<br />
Se eu houvesse sido mal informado pela livraria ou pelo site de vendas, vá lá, a editora estaria eximida de culpa. Mas o grupo editorial Record publicou em seu site que Ari Roitman (...) assina o prefácio e a TRADUÇÃO.<br />
<br />
Sinto-me absolutamente revoltado e desrespeitado, tendo jogado no lixo o meu dinheiro, porque, fora a capa dura e o prefácio de Roitman, é o mesmíssimo livro que já tenho aqui.<br />
<br />
Gostaria de receber uma explicação convincente para isto.<br />
<br />
Gustavo Melo Ribeiro<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRvSfFdghOLui-lGIc0k5BqxUq8jExGgDwja7EzQDHch9PMKZiap0dGRtBWWvYuHXrrqVdb5D9iROFjXvFwPdq-tpOLXTlLmLHTbLFbzJzyeLWGZucWwAIJtMxSYn1Aodqo6oE8vTk9Kk/s1600/Ari+Rotiman.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="419" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRvSfFdghOLui-lGIc0k5BqxUq8jExGgDwja7EzQDHch9PMKZiap0dGRtBWWvYuHXrrqVdb5D9iROFjXvFwPdq-tpOLXTlLmLHTbLFbzJzyeLWGZucWwAIJtMxSYn1Aodqo6oE8vTk9Kk/s640/Ari+Rotiman.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Site da Record diz uma coisa, mas os créditos do livro provam outra</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-65894571875181001292013-10-13T15:00:00.004-02:002013-11-03T18:45:57.461-02:00Finalmente!, uma nova tradução de “Rayuela” para o português!<b>ATENÇÃO! NOVIDADES SOBRE ESTE ASSUNTO NESTE OUTRO POST:</b><br /><a href="http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2013/11/nao-comprem-nova-edicao-de-o-jogo-da.html">http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2013/11/nao-comprem-nova-edicao-de-o-jogo-da.html</a><br />
<br />
Um dos maiores mistérios de “O Jogo da Amarelinha” para mim sempre foi seu tradutor. Quem será aquele tal de Fernando de Castro Ferro? Nãolembro de jamais ter encontrado informações seguras e substanciais sobre ele. As informações que se encontram em fóruns e blogs são, às vezes, contraditórias e, com frequência, pouco claras.<br />
<br />
Em um post anterior (http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2013/03/rayuela-em-hebraico-e-em-portugues-nao.html), comentei que a Civilização Brasileira pretendia lançar uma nova tradução do livro, feita pelo professor Eric Nepomuceno. Desde aquela época, fiquei aguardando alguma resposta, tanto da editora como do tradutor, mas nunca recebi uma linha sequer deles.<br />
<br />
Pois parece que os planos mudaram: a tradução comemorativa dos 50 anos de publicação de “Rayuela” não será feita por Nepomuceno. Aliás, não foi feita. Porque já está em pré-venda essa edição comemorativa. A tradução ficou a cargo de Ari Roitman – uma de suas raras traduções sem algum parceiro tradutor (como Paulina Wacht, com quem traduziu vários livros de Cortázar .<br />
<br />
Com 602 páginas (menos que as 640 das edições recentes), e ao preço de R$ 70, esta edição especial tem ainda um prefácio do tradutor e uma bela arte de capa, de alguma forte semelhante a todo o projeto gráfico dos livros cortazarianos publicados pela Civilização Brasileira. Segundo alguns sites de venda de livros, espera-se que a edição esteja disponível a partir de 20 de outubro. (Alguns sites dizem já ter o produto, mas quando se liga pra loja, não há estoque ainda.)<br />
<br />
Eu vou comprar o meu e vou direto ao capítulo 50, para ver como Roitman se virou com a tradução do trecho “una fuente de porlan”, embora eu desconfie que ele vá se guiar pela nota da edição da Cátedra do livro, que opina que porlan seja uma forma de representar a pronúncia de Portland, um tipo de cimento ou algo assim.<br />
<br />
Eu, que não tenho lido nem as placas do metrô (o que me faz ir para a direção errada, com consequências bem cortazarianas...) vou ter de dedicar tempo e atenção a esta nova edição.<br />
<br />
Terá Roitman coragem de alterar muito a consagrada tradução do capítulo 7?<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Capa da nova edição</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3wuwOg6X0-IV6meS6thTrmTu0ARP5MRsQjSv6424qWUYq2bT_eQBGkXteT1_PHoZJQv86lf_-C5SBkTQI8Fhqf7g0GFdDhqgNyjbrEWX6etSMXXFV7xoAFRzuUmFn8OvvE_FmARA6mGk/s1600/Capa+de+O+Jogo+da+Amarelinha+-+50+anos+de+publica%C3%A7%C3%A3o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3wuwOg6X0-IV6meS6thTrmTu0ARP5MRsQjSv6424qWUYq2bT_eQBGkXteT1_PHoZJQv86lf_-C5SBkTQI8Fhqf7g0GFdDhqgNyjbrEWX6etSMXXFV7xoAFRzuUmFn8OvvE_FmARA6mGk/s1600/Capa+de+O+Jogo+da+Amarelinha+-+50+anos+de+publica%C3%A7%C3%A3o.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-79277439525534835812013-09-19T21:37:00.000-03:002013-09-19T21:37:08.172-03:00Aulas com CortázarEsta indicação chegou até o Morellianas pelo leitor Carlos Piloto, de Santos (SP). É um interessante link que nos conta sobre um novo livro de Cortázar que chegou às livrarias. Chamado "Clases de Literatura", é a transcrição dos cursos sobre o assunto dados por Cortázar na University of California, Berkeley.<br />
<br />
Lançado pela Alfaguara e custando 170 pesos argentinos (cerca de R$ 65, pela cotação de hoje) deve ser um interessante retrato do que passava pela cabeça de Cortázar nos últimos anos de sua vida.<br />
<br />
Para saber mais, sigam o link enviado pelo amigo Carlos:<br />
http://operamundi.uol.com.br/conteudo/noticias/30642/aulas+de+cortazar+em+universidade+dos+eua+viram+livro+sobre+historia+da+america+latina.shtmlGustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-79579334971234024622013-08-10T11:14:00.002-03:002013-08-10T11:14:31.603-03:00A Buenos Aires ea Paris de Rayuela na Revista da CulturaA edição mais recente da Revista da Cultura, publicação da Livraria Cultura, apresenta uma reportagem, ilustrada com bonitas fotos de João Correia Filho, sobre as cidades onde se passa "O Jogo da Amarelinha".<br />
<br />
Pena que seja tão curta - merecíamos ver mais daquelas imagens deslumbrantes. Mesmo assim, vale a pena olhar, no site da revista:<br />
<br />
http://www.revistadacultura.com.br/revistadacultura/detalhe/13-08-05/Dupla_cidadania.aspx<br />
<br />
<br />Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-11960645376182453632013-07-17T21:07:00.001-03:002013-07-17T21:13:19.842-03:00Notícias poliglotasEncontrei notícias bem interessantes sobre Cortázar ultimamente, mas não tive tempo de organizá-las. Divido-as com vocês, mesmo um pouco bagunçadas. (Links marcados com um [+] são especialmente recomendados.)<br />
<br />
I've recently found some rather interesting pieces of news about Cortázar, although I haven't had time to organized them. I share them with you, though they are a little unsorted. (Links marked with [+] are specially recommended)<br />
<br />
<br />
<b>EN ESPAÑOL | IN SPANISH | EM ESPANHOL</b><br />
<br />
Cincuenta años de Rayuela, lúdica y genial<br />
<a href="http://www.ultimahora.com/cincuenta-anos-emrayuelaem-ludica-y-genial-n628271.html">http://www.ultimahora.com/cincuenta-anos-emrayuelaem-ludica-y-genial-n628271.html</a><br />
<br />
Una exposición recuerda la obra cumbre de Julio Cortázar, "Rayuela" <br />
<a href="http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/exposicion-parisina-recuerda-obra-cumbre-julio-cortazar-rayuela/1896987/">http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/exposicion-parisina-recuerda-obra-cumbre-julio-cortazar-rayuela/1896987/</a><br />
<br />
Rinden homenaje a Julio Cortázar en 50 aniversario de "Rayuela"<br />
<a href="http://www.telesurtv.net/articulos/2013/06/27/homenajean-a-julio-cortazar-en-50-aniversario-de-rayuela-9962.html">http://www.telesurtv.net/articulos/2013/06/27/homenajean-a-julio-cortazar-en-50-aniversario-de-rayuela-9962.html</a><br />
<br />
Cumple 50 años ‘Rayuela’ de Julio Cortázar<br />
<a href="http://aristeguinoticias.com/2806/kiosko/cumple-50-anos-rayuela-de-julio-cortazar/">http://aristeguinoticias.com/2806/kiosko/cumple-50-anos-rayuela-de-julio-cortazar/</a><br />
<br />
Lanzamiento del Año Cortázar 2014<br />
<a href="http://noticias.terra.com.ar/sociedad/lanzamiento-del-ano-cortazar-2014,6a5ef95c2487f310VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html">http://noticias.terra.com.ar/sociedad/lanzamiento-del-ano-cortazar-2014,6a5ef95c2487f310VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html</a><br />
<br />
Celebran en Argentina medio siglo de ‘Rayuela’, de Julio Cortazar<br />
<a href="http://www.excelsior.com.mx/comunidad/2013/06/28/906431">http://www.excelsior.com.mx/comunidad/2013/06/28/906431</a><br />
<br />
Argentina recuerda aniversario de Rayuela de Julio Cortazar<br />
<a href="http://article.wn.com/view/2013/06/29/Argentina_recuerda_aniversario_de_Rayuela_de_Julio_Cortazar/#/related_news">http://article.wn.com/view/2013/06/29/Argentina_recuerda_aniversario_de_Rayuela_de_Julio_Cortazar/#/related_news</a><br />
<br />
Aurora Bernárdez, la memoria viva de Julio Cortázar<br />
<a href="http://www.cuartopoder.es/detrasdelsol/aurora-bernardez-la-memoria-viva-de-julio-cortazar/4030">http://www.cuartopoder.es/detrasdelsol/aurora-bernardez-la-memoria-viva-de-julio-cortazar/4030</a><br />
<br />
"Rayuela" de Julio Cortázar cumplió 50 años<br />
<a href="http://cnnchile.com/noticia/2013/07/02/rayuela-de-julio-cortazar-cumplio-50-anos">http://cnnchile.com/noticia/2013/07/02/rayuela-de-julio-cortazar-cumplio-50-anos</a><br />
<br />
50 Años de Rayuela de Julio Cortázar<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=4qbZnrvX790">http://www.youtube.com/watch?v=4qbZnrvX790</a><br />
<br />
"Bolero" de Cortázar leido por Sabrina Vox<br />
<a href="https://soundcloud.com/sabrina-vox/bolero-julio-cortazar">https://soundcloud.com/sabrina-vox/bolero-julio-cortazar</a><br />
<br />
Rayuela: El París de Cortázar<br />
<a href="http://paris.cervantes.es/FichasCultura/Ficha89216_30_1.htm" target="_blank">http://paris.cervantes.es/FichasCultura/Ficha89216_30_1.htm </a><br />
<br />
[+] Clases de literatura con Julio Cortázar<br />
<a href="http://www.estandarte.com/noticias/libros/varios/clases-de-literatura-de-julio-cortazar_1931.html">http://www.estandarte.com/noticias/libros/varios/clases-de-literatura-de-julio-cortazar_1931.html</a><br />
<br />
[+] Julio Cortázar — Biblioteca • Fundación Juan March<br />
<a href="http://www.march.es/bibliotecas/repositorio-cortazar/?l=2">http://www.march.es/bibliotecas/repositorio-cortazar/?l=2</a><br />
<br />
<br />
<b>IN ENGLISH | EN INGLÉS | EM INGLÊS</b><br />
<br />
Playing “Hopscotch” with Julio Cortázar <br />
<a href="http://www.salon.com/2013/06/29/playing_hopscotch_with_julio_cortazar_partner/">http://www.salon.com/2013/06/29/playing_hopscotch_with_julio_cortazar_partner/</a><br />
<br />
The Difficulty of Julio Cortazar’s Hopscotch<br />
<a href="http://thevoyageoutbookgroup.wordpress.com/2013/07/03/the-difficulty-of-julio-cortazars-hopscotch/">http://thevoyageoutbookgroup.wordpress.com/2013/07/03/the-difficulty-of-julio-cortazars-hopscotch/</a><br />
<br />
How to Win at Hopscotch: The 50th Anniversary of Julio Cortázar’s Novel<br />
<a href="http://lareviewofbooks.org/article.php?id=1807&fulltext=1">http://lareviewofbooks.org/article.php?id=1807&fulltext=1</a><br />
<br />
[+] La Maga on Fashion Served<br />
<a href="http://www.fashionserved.com/gallery/La-Maga/114117">http://www.fashionserved.com/gallery/La-Maga/114117</a><br />
<br />
<br />
<b>EM PORTUGUÊS | IN PORTUGUESE | EN PORTUGUÉS</b><br />
<br />
Argentina dedica ano em homenagem a Julio Cortázar (1914-1984)<br />
<a href="http://correiodobrasil.com.br/destaque-do-dia/argentina-dedica-ano-em-homenagem-a-julio-cortazar-1914-1984/623516/">http://correiodobrasil.com.br/destaque-do-dia/argentina-dedica-ano-em-homenagem-a-julio-cortazar-1914-1984/623516/</a><br />
<br />
Clássico do argentino Julio Cortázar é relançado aos 50<br />
<a href="http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2013/07/1310377-classico-do-argentino-julio-cortazar-e-relancado-aos-50.shtml">http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2013/07/1310377-classico-do-argentino-julio-cortazar-e-relancado-aos-50.shtml</a><br />
<br />
Cortázar inspirou Godard<br />
<a href="http://www.lpm-blog.com.br/?p=21542">http://www.lpm-blog.com.br/?p=21542</a><br />
<br />
O Jogo da Amarelinha faz 50 anos<br />
<a href="http://www.gazetadopovo.com.br/cadernog/conteudo.phtml?tl=1&id=1389160&tit=O-Jogo-da-Amarelinha-faz-50-anos-tadmidia-src688130">http://www.gazetadopovo.com.br/cadernog/conteudo.phtml?tl=1&id=1389160&tit=O-Jogo-da-Amarelinha-faz-50-anos-tadmidia-src688130</a><br />
<br />
Julio Cortázar e o seu jogo da amarelinha<br />
<a href="http://www.universitariafm.ufes.br/noticias/julio-cortazar-e-o-seu-jogo-da-amarelinha">http://www.universitariafm.ufes.br/noticias/julio-cortazar-e-o-seu-jogo-da-amarelinha</a><br />
<br />
Mario Vargas Llosa fará homenagem a Julio Cortázar em Madri<br />
<a href="http://nossocdl.blogspot.com/2013/07/mario-vargas-llosa-fara-homenagem-julio.html">http://nossocdl.blogspot.com/2013/07/mario-vargas-llosa-fara-homenagem-julio.html</a><br />
<br />
Viúva de Cortázar e Mario Vargas Llosa relembram a amizade dos três<br />
<a href="http://oglobo.globo.com/cultura/viuva-de-cortazar-mario-vargas-llosa-relembram-amizade-dos-tres-8917434">http://oglobo.globo.com/cultura/viuva-de-cortazar-mario-vargas-llosa-relembram-amizade-dos-tres-8917434</a>Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-40000933664306859272013-07-14T00:19:00.001-03:002013-07-14T00:19:09.536-03:00Lima Duarte recita texto de Julio Cortázar no programa Globo UniversidadeO título do vídeo deveria dizer "interpreta" em vez de "recita", porque Lima Duarte não lê o texto<i> ipsis litteris</i>, mas o interpreta. De qualquer maneira, uma bela (re)leitura de Cortázar, que finalmente vai ganhando um pouco da atenção que tanto merece.<br />
<br />
<object height="360" width="640"><param name="movie" value="//www.youtube-nocookie.com/v/KjM0QfhBAw8?hl=pt_BR&version=3&rel=0"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="allowscriptaccess" value="always"></param>
<embed src="//www.youtube-nocookie.com/v/KjM0QfhBAw8?hl=pt_BR&version=3&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="640" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-29016415096326824582013-06-10T22:58:00.002-03:002013-06-29T10:00:19.649-03:00A Menina sem Qualidades e CortázarHá algum tempo a MTV vem exibindo a minissérie "A Menina sem Qualidades", dirigida por Felipe Hirsch e baseada no livro "Spieltrieb", da autora alemã Juli Zeh. Embora a série tenha me chamado a atenção, não sentei para assistir aos episódios. Mas isso pode mudar, porque veja as relações (implícitas e explícitas) que a obra tem com o grande cronópio (obrigado ao leitor do blog que mandou esse link e essa imagem tão interessantes):<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Início do episódio 7</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9k0HiXp76wxCBbOBYaZsdhKqCJ0tI2Xzc8u05djHtx6zW81UNjUS311Nn7aRuxzORoJURkjBW6cwf7cLbqq_MNDYMBLDJYTA9vMCZpmEm7cl0Hpphfgc9oKpr7fVkQvf5fIZtZUzOtjc/s1600/A+Mernina+sem+Qualidades+-+Epis%C3%B3dio+7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9k0HiXp76wxCBbOBYaZsdhKqCJ0tI2Xzc8u05djHtx6zW81UNjUS311Nn7aRuxzORoJURkjBW6cwf7cLbqq_MNDYMBLDJYTA9vMCZpmEm7cl0Hpphfgc9oKpr7fVkQvf5fIZtZUzOtjc/s1600/A+Mernina+sem+Qualidades+-+Epis%C3%B3dio+7.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Início do episódio 8</b></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<object height="315" width="560"><param name="movie" value="https://www.youtube-nocookie.com/v/hH2pJWEX99E?version=3&hl=pt_BR&rel=0"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="allowscriptaccess" value="always"></param>
<embed src="https://www.youtube-nocookie.com/v/hH2pJWEX99E?version=3&hl=pt_BR&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-80035677963615885322013-05-21T21:32:00.000-03:002013-05-21T21:32:21.230-03:00Rayuela 50 Anos: Reler Rayuela<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Já é difícil escrever sobre a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">leitura</i> de “Rayuela”. Imagine, então, escrever sobre a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">releitura</i> desse livro monumental. Mas,
bem, já que as editoras e outros responsáveis parecem que irão deixar o
cinquentenário do livro passar em branco aqui no Brasil, o autor do Morellianas
vai ter de sair da preguiça, abrir um espaço na sua lista de tarefas escrita em
um papel amassado, e escrever sobre o assunto.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Da primeira vez, lemos para conhecer a história.
Tropeçamos a cada torção na linguagem e na técnica narrativa. Fazemos um
esforço para decorar tantos nomes estrangeiros e associá-los às suas
personalidades. Rascunhamos um mapa de Paris na cabeça para tentar não nos
perder nas ruas e linhas. A primeira leitura, então, é para confundir-se,
desesperar-se, maravilhar-se. A primeira vez é a que nos muda. O leitor (ao
menos aquele que sentirá o impulso de reler “Rayuela” mais tarde) é um antes e
será outro após a leitura: opera-se a mudança, de AR para DR. De “Antes de ‘Rayuela’”
para “Depois de ‘Rayuela’”.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Na segunda vez, lê-se com o desejo de se situar
mais na história. Com tanta informação extratextual, com tanta retomada do que
já fui dito e adiantamento do que não foi dito, é compreensível que um dos
principais sentimentos remanescentes na cabeça do leitor após a primeira
leitura seja o atordoamento. Claro que o atordoamento também é mérito da imensa
força do livro, da desconcertante história de Horacio e Maga e Rocamadour e
todo o Clube da Serpente. Por tudo isso, a segunda leitura talvez seja sempre a
que busca reviver o sentimento de estar maravilhado, de ver-se abalado, de ter
o chão literário sobre seus pés subitamente revogado; isso sem deixar de buscar
estabelecer melhor as caóticas ligações (temporais, causais e outros “ais”) que
cruzam todo o livro.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Há, então, a terceira leitura, a segunda releitura.
Esta prescinde de vez do entender. Porque é claro que já não buscamos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entender</i> a Maga, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entender</i> Oliveira, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entender</i>
Traveler e Talita. Da mesma forma que não buscamos mais entender o que já nos
entrou pela pele, o que sentimos como parte de nós; não buscamos entender o
piscar dos olhos, os movimentos reflexos do instinto. O que se passa é que, sem
cessar o movimento da leitura, nos detemos no instante e apreciamos a beleza da
imagem total. Cortázar, compositor de figuras, pintor de quadros do texto,
cristalizador de linhas em algo mais do que a soma de suas palavras.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
O capítulo 8, por exemplo, talvez passe
despercebido na primeira leitura, e não desperte maiores interesses na primeira
releitura, pequeno e despretensioso como é, entre gigantes como o vizinho
famosíssimo, capítulo 7. Mas em suas duas páginas, esse capítulo diz muito.
Muito sobre o estilo de Cortázar (não estilo puramente literário... um estilo para
o qual não encontro adjetivos que lhe façam justiça; seu estilo-jeito-de-ver-o-mundo,
ele que adorava escrever assim, com hífen), sua maneira de nos transportar,
vagarosa e progressivamente, como que para uma dimensão paralela, abstraindo e quase
anulando o ambiente à volta, sem, contudo, eliminá-lo (por outra:
transformando-o em uma região de tríplice fronteira entre o existir o sentir e
o imaginar). Veja só:</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
“(...) todos os aquários ao sol e, como suspensos
no ar, centenas de peixes cor-de-rosa e negros, pássaros quietos em seu ar
redondo. (...) esses aquários, ao sol, verdadeiros cubos ou esferas de água que
o sol misturava com o ar, e os pássaros cor-de-rosa e negros, girando e
dançando docemente numa pequena porção de ar, lentos pássaros frios (...)
compreendíamos cada vez menos o que é um peixe; por esse caminho de não
compreender, íamos ficando cada vez mais perto deles, que não se compreendem.
(...) E nós pensávamos nessa coisa incrível que havíamos lido, que um peixe
sozinho no seu aquário se entristece e, então, basta colocar um espelho em
frente do vidro e o peixe volta a ficar contente... (...) Este era o tempo
deliqüescente, algo como um chocolate muito gostoso ou um creme de laranja da
Martinica, durante o qual nos embriagávamos de metáforas e analogias”</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Toda essa belíssima imagem, acredito que
criteriosamente construída com palavras escolhidas, é cuidadosamente destruída
pela escatologia do final do capítulo, que nos devolve de golpe à realidade da
vida cotidiana, chã.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
O que poderia parecer frustrante para o leitor e sem
sentido para o releitor de primeira viagem é, para quem já releu algumas vezes
“Rayuela” e leu também outros livros de Cortázar, uma interessante
característica do franco-belga-argentino. Construir toda uma imagem bonita,
edificante, etérea... para depois botar tudo abaixo. Lembram-se de “Faça como
se estivesse em sua casa” (“Haga como si estuviera en casa”, no original em
espanhol), texto que aparece nas últimas páginas de “Histórias de Cronópios e
de Famas”? Pois é. “Rajá, perro”.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Mas a melhor releitura que se possa fazer de “Rayuela”
só se pode conseguir após um período afastado do livro. É preciso, creio ter
chegado a essa conclusão, reler a própria vida – reler e seguir a escrevê-la –
antes de reler a obra-prima de Cortázar. Após ler outros livros, assistir a
novos filmes, ver vicejar um amor, mudar um ponto de vista, topar outro desafio
às vezes assustador... Depois de tudo isso, ou de outros acontecimentos que nos
movam e comovam, aí, sim, é mais enriquecedor reler “Rayuela”. Porque será
outro livro, sem deixar de ser o mesmo. O mesmo ímpeto de busca, achar-se cego
por ter visto tanto e são de tanto haver enlouquecido; mas travando novas
relações, sentindo a história do lado de lá e do lado de cá como um símbolo de
sua própria história que transita e muda e se transforma, sempre em busca do “kibbutz
do desejo” de cada um.</div>
Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-660835527080312992013-04-06T06:17:00.001-03:002013-04-06T06:17:58.920-03:00Imaginantes: Encuentro con el azarNosso amigo internacional Chris Kearin me enviou este link, que não sei se já compartilhei. Então, aí vai...<br />
(Our international friend Chris Kearin sent me this link, that I'm not sure I've shared already. So, here it is...)<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/qJKgdiDVhAc" width="480"></iframe>Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-31115852057197241132013-03-26T22:05:00.000-03:002013-03-26T22:05:59.163-03:00Rayuela em hebraico (e em português não) e stop motion!<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
- Nosso
amigo leitor Rafael informa que finalmente sairá a versão para o hebraico de
“Rayuela”.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
- Por falar
em “Rayuela”, parece que o tradutor Eric Nepomuceno e o grupo editorial Record
vão deixar passar uma ótima chance de publicar uma nova tradução do livro. Há
anos atrás, Nepomuceno deu uma entrevista a um blog do Programa de
Pós-Graduação da Universidade Gama Filho comentando sobre o andamento de uma
nova tradução de “O Jogo da Amarelinha” que ele mesmo estaria fazendo. Mas o
prazo dado pór Eric já passou há muito tempo. Contatei tanto o tradutor quanto
a editora e... nenhuma resposta.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
- Encontrei
um videozinho muito simpático sobre cronópios, famas e esperanças. Vejam aí:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=sMmazXhpiwg">http://www.youtube.com/watch?v=sMmazXhpiwg</a></div>
Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-78232830724267503882013-03-08T15:02:00.001-02:002013-03-10T15:14:07.389-03:00L&PM publicará antologia de CortázarJulio Cortázar já foi publicado no Brasil pelas editoras Brasiliense, Cosac Naify, Expressão e Cultura, Galerinha Record, Jorge Zahar, Nova Fronteira, Perspectiva e por três selos do Grupo Editorial Record (cujos livros são os mais fáceis de encontrar nas livrarias, novos): Besbolso, Civilização Brasileira e José Olympio.<br />
<br />
Outra editora irá entrar pra essa lista: a gaúcha L&PM, que lançará uma coletânea de contos de JC. <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=497825663597535&set=a.164104136969691.30464.137285539651551&type=1" target="_blank">Foi o que a editora postou em seu Facebook.</a><br />
<br />
O livro também incluirá uma nova tradutora na lista dos que trouxeram
Cortázar para o Português: Heloisa Jahn. Heloisa tem vários livros
traduzidos, a maioria publicados pela Companhia das Letras.<br />
<br />
<br />
Reproduzo o texto postado pela L&PM em seu Facebook, abaixo:<br />
<br />
Entre os estreantes do ano na Coleção L&PM Pocket está Julio Cortazar.<br />
<br />
Chega em maio uma antologia de contos com organização de Sérgio Karam e tradução da Heloisa Jahn:<br />
<br />
"A casa tomada" / Casa tomada<br />
"O perseguidor" / El perseguidor<br />
"A porta condenada" / La puerta condenada<br />
"Comportamento nos velórios" / Conducta en los velorios<br />
"A autoestrada do Sul" / La autopista del sur<br />
"Manuscrito achado num bolso" / Manuscrito hallado en un bolsillo<br />
"Tango de volta" / Tango de vuelta<br />
"A escola de noite" / La escuela de la nocheGustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-88770937463812327602013-02-27T22:43:00.001-02:002013-02-27T22:45:15.551-02:00Cortázar na UFRGS<div style="text-align: justify;">
Os cinquentenário de publicação de "Rayuela" ("O Jogo da Amarelinha", no Brasil) tem rendido à obra de Cortázar um pouco da atenção que livro e autor merece e que raramente recebem. Primeiro foi a notícia de que a "Alfaguara colocará á disposição dos leitores toda a obra de Cortázar" (<a href="http://www.argentina.ar/temas/cultura/16570-rayuela-de-julio-cortazar-cumple-50-anos" target="_blank">fonte aqui</a>). Aliás, duvido que seja a obra realmente completa e acredito que a Alfaguara republicará apenas os livros que já publicou, mas que não realizará o que a Galaxia Gutenberg falhou, pelo menos até agora, em fazer: publicar TUDO o que se possa achar de Julio Cortázar. A GG vem nos enrolando com suas "Obras Completas" há 10 anos e até agora não publicou todos os volumes, tendo, inclusive, pulado um (V) na ordem de publicação. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Agora é a Universidade Federal do Rio Grande do Sul que aproveita o meio século do livro para fazer algo difernete. Estudo na UFRGS desde 2006 e, à exceção de um dia em que Julio recebeu atenção dentro de um ciclo de palestras sobre literatura latino-americana, o que deve ter acontecido lá por 2007, nunca mais vi nada que discutisse o cronópio por lá. A palestra sobre Julio foi dada por Janaína de Azevedo Baladão de Aguiar, atualmente professora da Faculdade de Letras da PUC-RS, mas que, pra mim, continua sendo simplesmente a amiga Jana.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Talvez para se redimir pisada na bola passada, a UFRGS oferecerá um curso de extensão, com encontros a cada 15 dias, no início das tardes das quintas-feiras, de março a dezembro. Serão 14 encontros de uma hora cada, o que não é pouca coisa. As professoras encarregadas de botar alguma ordem nos cronópios serão Liliam Ramos e Karina Lucena (uma busca na internet indica perfis interessantes pra essa tarefa).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Seria de se imaginar que eu estarei lá, mas... não sei.... a linguagem da página que descreve o curso já me dá sono, com aqueles "construção narrativa", "linguagens artísticas" e outras expressões que encrespam meu antiacademicismo...<br />
<br />
Mais detalhes:<br />
http://www.ufrgs.br/ufrgs/noticias/obra-de-julio-cortazar-e-tema-de-curso-de-extensao-no-instituto-de-letras </div>
Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-65883021563302150622013-02-25T08:00:00.001-02:002013-02-25T08:00:31.571-02:00Alguns links interessantes...... só para não dizer que não atualizei o blog durante todo este difícil e confuso mês de fevereiro.<br />
<br />
<a href="http://en.wikinoticia.com/culture-science/strange-inventions/135885-julio-cortazar-hopscotch-and-paris-in-an-exhibition-50-years-later" target="_blank">Julio Cortázar Hopscotch and Paris in an exhibition, 50 years later</a><br />
<br />
<a href="http://vivianamarcelairiart.blogspot.com.br/2012/11/julio-cortazar-no-meu-coracao-america.html" target="_blank">Julio Cortázar: “No meu coração a América Latina existe como uma unidade” (entrevista de Viviana Marcela Iriart)</a> [recebi este link por e-mail]<br />
<br />
<a href="http://www.consciencia.net/julio-cortazar-de-los-juegos-del-arte-al-gran-juego/" target="_blank">Julio Cortázar: de los juegos del arte al Gran Juego</a><br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=0CFEy5L1zNk" target="_blank">"Las ménades (Julio Cortázar, 1956)", música do grupo Surazo</a><br />
<br />
<a href="http://batatasemumbigo.blogspot.com.br/2013/02/o-monstro.html" target="_blank">Quadrinho "O Monstro", inspirado no conto "Tema para São Jorge"</a>Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-2613129820187646212013-01-21T10:05:00.001-02:002013-01-21T10:18:03.758-02:00Capítulo 7 de O Jogo da Amarelinha em várias línguasO capítulo 7 de "O Jogo da Amarelinha" deve ser o mais lido de todo o livro. O primeiro texto do Cortázar que li foi esse capítulo. E também deve ser o mais lido em voz alta. O próprio Cortázar já o leu para uma gravação. Na internet, se acham outras leituras - especialmente em espanhol, mas também em português, inglês e - acabei de achar - em italiano. Vejam só:<br />
<br />
<br />
Espanhol (lido por Julio Cortázar)<br />
<br />
<object height="360" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube-nocookie.com/v/gOcPsaYXk24?version=3&hl=pt_BR&rel=0"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="allowscriptaccess" value="always"></param>
<embed src="http://www.youtube-nocookie.com/v/gOcPsaYXk24?version=3&hl=pt_BR&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br />
<br />
<br />
Português (lido por Rita Silva)<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="360" src="http://www.youtube-nocookie.com/embed/5LHu_hE2rV8?rel=0" width="480"></iframe><br />
<br />
<br />
Inglês (lido por Pablo Aguilar)<br />
<br />
<object height="270" width="480"><param name="movie" value="http://www.youtube-nocookie.com/v/1jcOzmf-2ds?hl=pt_BR&version=3&rel=0"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="allowscriptaccess" value="always"></param>
<embed src="http://www.youtube-nocookie.com/v/1jcOzmf-2ds?hl=pt_BR&version=3&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="270" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
<br />
<br />
<br />
Italiano (lido por Giancarlo Cattaneo)<br />
<br />
<iframe frameborder="no" height="166" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F75302980&color=ff6600&auto_play=false&show_artwork=false" width="100%"></iframe>
<br />
<br />
E aí, o que acharam?<br />
<br />
Conhecem uma leitura em outra língua? Poste aqui nos comentários!Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-45595747092218251842012-11-01T16:11:00.000-02:002012-11-01T16:19:27.992-02:00Os tradutores de Cortázar para o Português brasileiro<center>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><div style="text-align: left;">
Lista compilada ao longo do tempo. Acredito que esses sejam todos os tradutores que Cortázar teve. Mas se alguém souber de outros, por favor, contate o Morellianas pelo e-mail ali em cima.</div>
<div style="text-align: left;">
<br />
Se quiser baixar a lista em formato .XLS, para poder guardar e classificar pelo nome dos livros ou pelo nome dos tradutores, <a href="http://www.4shared.com/office/5ejETFVs/Os_tradutores_de_Julio_Cortzar.html" target="_blank">é só baixar deste link</a>.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:"Tabela com grade";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;"><b>Livro</b></span></span></div>
</td>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;"><b>Tradutor</b></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">62.Modelo para Armar</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Glória Rodríguez</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">A Volta ao Dia em 80 Mundos</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Paulina Wacht e Ari Roitman</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Adeus, Robinson e Outras
Peças Curtas</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Mario Pontes</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Alguém que Anda por Aí</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Remy Gorga Filho</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">As Armas Secretas</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Eric Nepomuceno</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Bestiário</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Remy Gorga Filho</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Conversas com Cortázar</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Luís Carlos Cabral</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Diário de Andrés Fava</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Mario Pontes</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Discurso do Urso</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Leo Cunha</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Divertimento</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Paulina Wacht e Ari Roitman</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Final do Jogo</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Remy Gorga Filho</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Fora de Hora</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Olga Savary</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Histórias de Cronópios e de
Famas</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Glória Rodríguez</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Nicarágua Tão Violentamente
Doce</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Emir Sader</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">O Exame Final</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Fausto Wolff</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">O Fascínio das Palavras</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Eric Nepomuceno</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">O Jogo da Amarelinha</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Fernando de Casto Ferro</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">O Livro de Manuel</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Olga Savary</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">O Perseguidor</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Sebastião Uchoa Leite</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Obra Crítica</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Paulina Wacht e Ari Roitman</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Octaedro</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Glória Rodríguez</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Orientação dos Gatos</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Remy Gorga Filho</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Os Autonautas da Cosmopista</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Josely Vianna Baptista</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Os Prêmios</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Glória Rodríguez</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Os Reis</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Paulina Wacht e Ari Roitman</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Prosa do Observatório</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Davi Arrigucci Júnior</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Todos os Fogos o Fogo</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Glória Rodríguez</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Último Round</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Paulina Wacht e Ari Roitman</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Um Tal Lucas</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Remy Gorga Filho</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 30; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Valise de Cronópio</span></span></div>
</td>
<td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt;" valign="bottom"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: white;">Davi Arrigucci Júnior e
João Alexandre Barbosa</span></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</center>
Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-56462813280095848412012-09-08T19:27:00.000-03:002012-09-09T00:58:36.171-03:00Cortázar e Chaves, Chaves e Cortázar<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW7I3mrxSQ0e-TDS3DKbwqRlV_LEW5zwJdkMvFKRx2MV8B3pjDJMJOhgyzp0ZegHolZYAMdNL1VS37iaXdjfrAHEhyphenhyphenGdHlIc4hvWHrMosPRXhEjsg9XSKkqMGnFdOIuCVYeEwYp-ud4fA/s1600/Chavo+y+Cort%C3%A1zar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="130" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW7I3mrxSQ0e-TDS3DKbwqRlV_LEW5zwJdkMvFKRx2MV8B3pjDJMJOhgyzp0ZegHolZYAMdNL1VS37iaXdjfrAHEhyphenhyphenGdHlIc4hvWHrMosPRXhEjsg9XSKkqMGnFdOIuCVYeEwYp-ud4fA/s320/Chavo+y+Cort%C3%A1zar.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Posso ser muito criticado por este post - especialmente porque, para quem quer criticar, nunca falta motivo, independente do que se faça. De um lado, podem dizer que misturo literatura, uma das mais altas artes humanas, com televisão, uma das invenções mais mais banalizadoras (ainda que não das mais banais) que já existiu. De outro, é possível que critique a mistura de algo tão singelo como esse humor que coleciona fãs em toda a América Latina com algo complexo e que exige uma boa dose de raciocínio para se entender - os livros.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mas cheguei à conclusão de que esses dois gênios (embora ache que nenhum dos dois gosta do termo) se parecem muito. "No branco do olho", resmunga um leitor muito cínico. "Só em serem latinos - e isso ainda é obra do acaso e nem quer dizer muita coisa, porque os argentinos e os mexicanos não se parecem tanto assim", diz o outro mais verboso, querendo parece mais razoável. Mas é verdade, sim. Vejam algumas provas... (tive que colocar o link para os vídeos, em vez dos vídeos <i>embedded</i>, porque se fizesse isso não seria possível linkar para o momento exato do vídeo (parece que o Blogger ou o YouTube mudaram o jeito como os <i>embedded</i> funcionam aqui...)</div>
<br />
Cortázar tem seus cronópios, famas e esperanças, Bolaños tem suas criaturas imaginárias, também - cujos nomes poderiam bem ter vindo do glíglico, tão peculiarmente sonoros são...<br />
<br />
"Churruminos"<br />
<a href="http://www.blogger.com/goog_1866364312">http://www.youtube.com/watch?v=pAQ3LRhnX-E#t=5m40s</a><br />
<br />
"Chirilopos"<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=pAQ3LRhnX-E#t=8m30s">http://www.youtube.com/watch?v=pAQ3LRhnX-E#t=8m30s</a><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Outro exemplo: em "A Volta ao Dia em 80 Mundos",
há aquele maravilhoso texto, que deve deixar os amantes da sintaxe de
cabelo em pé, "Por Escrito Galinha uma". Para relembrar:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Com
o que acontece é nós exaltante. Rapidamente do possuídas mundo estamos
hurra. Era um inofensivo aparentemente foguete lançado Canaveral
americanos Cabo pelos de."<br />
<br />
E se você leu <a href="http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2012/03/le-ragioni-della-collera.html" target="_blank">o post sobre Le Ragioni della Collera</a>, deve se lembrar de "Se le lengua la traba" (se não leu, clique aí do lado e vá lá ler rapidinho... vale a pena!).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O que muito me lembra esses clássicos momentos de Chave: </div>
<br />
"As paixões suspiravam de donzela"<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=NcFjZLb_mvw#t=4m56s">http://www.youtube.com/watch?v=NcFjZLb_mvw#t=4m56s</a><br />
<br />
"E eu, quando for grande, também quero aprender a violar tocão"<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=NcFjZLb_mvw#t=6m14s">http://www.youtube.com/watch?v=NcFjZLb_mvw#t=6m14s</a><br />
<br />
Agora veja o vídeo abaixo e me diga, com sinceridade, são as duas genialidades linguísticas não são muito parecidas (transcrevi os trechos para facilitar a busca por eles no vídeo).<br />
<br />
"Deixa de lado o orgulho<br />
Bondosa criada da casa<br />
E me dá um copo de sede<br />
Que estou morrendo de água"<br />
<br />
"Tenho os tensos tão dedos<br />
Que até as dores me pernam<br />
Por isso os cantos passaram<br />
Por isso os miados gatam"<br />
<br />
"Quanto mais eu apareço, mais assombração me reza"<br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=rJ_NbwvuOGc#t=9m19s">http://www.youtube.com/watch?v=rJ_NbwvuOGc#t=9m19s</a><br />
<br />
<br />
E as referências culturais, então? Ninguém pode chamar Bolaños ou Cortázar de incultos. JC reescreveu o mito do minotauro (em "os Reis"). Bolaños recontou a história de Quixote, como se pode ver aqui:<br />
<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=BCQYn0Abzqc">http://www.youtube.com/watch?v=BCQYn0Abzqc</a><br />
<br />
<br />
E tem também as referências à música popular... JC sempre citava um tango aqui e ali (sempre me lembro daquele trecho de "Diário de Andrés Fava":<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
"Um tanguinho animador:</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<i>'Seguí no te parés</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Sabé disimular...'</i>")</div>
<br />
E Bolaños inseriu em vários episódios de Chapolin, Chaves e Chespirito alguma paródia ou citação à música popular mexicana, Vejam:<br />
<br />
Taca la Petaca:<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Nq-6IaeDP48">http://www.youtube.com/watch?v=Nq-6IaeDP48</a><br />
<br />
El Rey (Aquele "Lloraaaar, lloaaaar!" fica na cabeça!)<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=iQOO6RPBsZQ#t=1m45s">http://www.youtube.com/watch?v=iQOO6RPBsZQ#t=1m45s</a><br />
<br />
E a clássica, classississíssima, como diria o Chaves, de "El Muerto Vivo", popularizada por Peret:<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=hPZ4AiBkmuU#t=6m5s">http://www.youtube.com/watch?v=hPZ4AiBkmuU#t=6m5s</a><br />
<br />
<br />
E aí? A comparação é boa, não?Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-83587669277885335902012-08-24T22:42:00.003-03:002012-08-24T22:42:43.206-03:00Biografia de Julio Cortázar em 2 minutosAcabo de receber o link por e-mail deste vídeo de uma rede de TV argentina sobre o Julio. Excepcional!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/9LBIjUrwyqw?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
Uma biografia curta para o mestre dos textos curtos.Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3378151314151788826.post-81910599133583716272012-07-29T17:19:00.003-03:002012-07-29T17:20:06.022-03:00Cortázar e a tradução<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Já
escreveram livros sobre muitas coisas da vida de Julio Cortázar. Jaime Correa
escreveu 208 páginas sobre o Cortázar acadêmico (“Cortázar, Profesor
Universitario”); Jorge R. Deschamps escreveu sobre a juventude de Julio na
Grande Buenos Aires (“Julio Cortázar en Banfield”). Mas sempre me intrigou que
ninguém tivesse escrito algo mais longo sobre a relação de Cortázar com a
tradução – não só sobre as traduções que ele fez, mas também sobre como ele via
o ofício de traduzir.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Há tempos eu
pretendia escrever um texto assim, mas esperava por uma chance de reler todos
os livros do Julio para poder escrever de maneira mais organizada e completa.
Mas já que minha amiga Janaína Baladão vai escrever um texto sobre o assunto –
e confio que será mais linearmente organizado que o texto que eu escreveria – e
precisa de referências, vou deixar aqui algumas notas, para ver se servem de
alguma coisa.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Como já é de se
esperar, é bem possível que a maioria destas notas esteja incompleta ou até
incorreta. Mas a Jana é escolada nisso de pesquisa e, espero, vai dar um jeito
de transformar essa simpática bagunça num respeitável (mas talvez menos
simpático) trabalho acadêmico. Muito do que eu achava que havia publicado no Morellianas
ou guardado em notas manuscritas não está em lugar algum. Então não resta muito
além da memória e do “achismo”. Vamos nessa.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Ainda jovem e na
Argentina, Cortázar já ganhava uns trocados com tradução - indiretamente. Quem
nos conta essa é Alberto Cousté, no livro “El Lector de... Julio Cortázar”
(páginas 40 e 41):</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“(incluso las primeras
traducciones que Julio consiguió que le fueran encargadas las hacía en realidad
Herminia, pero debía firmarlas inevitablemente su hijo para poder cobrarlas a
un precio razonable: como un trabajo y no meramente como «el pasatiempo de una
señora en sus ratos de ocio»)”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Ainda na
Argentina, passou em uma prova de Língua e Direito e exerceu profissionalmente
a tradução entre 1948 e 1951 (dados da Encyclopedia of Latin American
literature, página 422). Também na Argentina, traduziu para a Editorial
Sudamericana. (Cousté, página 49)</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
A partir de 1952,
quando já vivia na Europa, trabalhou como tradutor para a UNESCO. Tenho a
impressão de que ele não era lá grande fã do trabalho e que também não ganhava
lá muito bem com esse ofício (vide <a href="http://revistapiaui.estadao.com.br/edicao-58/cartas-julio-cortazar/misteriosa-entrega-e-mudanca-de-si-mesmo">as
cartas que foram publicadas há uns meses pela revista Piauí</a>; JC chega a
escrever que os tradutores permanentes eram “escravos o ano inteiro”).</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Acredito que a
coisa era bem diferente com as traduções literárias, ainda que elas também
dessem bastante trabalho. Claro, Julio era um escritor, tudo que o estivesse na
área da literatura deveria lhe parecer muito mais simpático do que aquilo que
vinha do campo da geopolítica – pelo menos nessa época, antes de ele descobrir
Cuba e Nicarágua.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Na sua edição de
“Rayuela” para a editora espanhola Ediciones Cátedra, Andrés Amorós publicou
uma lista das traduções literárias que Cortázar fez (publiquei a lista
traduzida aqui no Morellianas, <a href="http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2010/10/julio-cortazar-tradutor.html">neste
post</a>). Dá para imaginar que Julio ficaria muito mais contente traduzindo
Poe (1300 páginas, segundo a página 50 do livro do Cousté! Uau!) ou Yourcenar –
escritores que citou e até homenageou em algumas de suas obras – do que atas, ou
seja lá que outros tipos de documentos saem de encontros de órgãos como esse.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Talvez se possa
achar um material muito vasto sobre a relação de Cortázar com a tradução em
seus livros da “Obra Crítica”, especialmente nos volumes 2 e 3, mas um livro
que tem dois textos com muito a dizer sobre o assunto é o primeiro tomo de “A
Volta do Dia em 80 Mundos”. O primeiro desses textos é “Noite nos Ministérios
da Europa”, que tem, como personagem, um tradutor e, como ambiente, um lugar de
debates e decisões políticos. Parece o próprio Cortázar tradutor como
personagem do Cortázar autor. Um conto cheio de estranhamento, alheamento até,
inserção numa ordem não disponível a todos. Por isso, o tradutor protagonista e
o ambiente me lembraram bastante de “62. Modelo para Armar”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
O outro texto é
“Não Há Pior Surdo que Aquele que”, em que JC desce o sarrafo na tradução. Cito
trecho da página 153 de “A Volta ao Dia em 80 Mundos – Tomo I”:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;">
“Pensei
paralelamente na influência neutralizadora e desvitalizadora das traduções em
nosso sentimento da língua. Entre 1930 e 1950 o leitor rio-platense leu quatro
quintos da literatura mundial contemporânea em traduções, e conheço demasiado o
ofício de intérprete para não saber que a língua se reduz ali a uma <u>função
antes de tudo informativa</u>, e que ao <u>perder sua originalidade</u> se
amortecem nela os estímulos eufônicos, rítmicos, cromáticos, escultóricos,
estruturais, todo o eriçamento do estilo que aponta para a sensibilidade do
leitor, <u>ferindo-o e espicaçando-o</u> através dos olhos, dos ouvidos, das
cordas vocais e até do sabor, num jogo de ressonâncias e correspondências e
adrenalina que entra no sangue para modificar o sistema de reflexos e de
respostas e suscitar uma <u>participação porosa</u> nessa experiência vital que
é um conto ou um romance.” [Grifos meus]</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
E, mais adiante,
outra porrada nos devotos de São Jerônimo:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
“(...) antes <u>das
influências negativas</u> da escola e das <u>traduções</u> (...)”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Por outro lado,
no volume II de “A Volta ao Dia...”, há uma espécie de retratação, pelo menos
parcial. Em “Tombeau de Mallarmé” (páginas 115 e 116) podemos ler:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;">
“Dos traidores
refugiados consuetudinariamente no ofício da tradução, muitos dos que traduzem
poesia me parecem avatares desse Judas sofisticado que atraiçoa <u>por
inocência e por amor</u>, que abraça sua vítima entre oliveiras e tochas, sob
sinais de imortalidade e de passagem. Todos os recursos são bons quando no
fundo da retorta alquímica brilha o ouro de que falava Píndaro na primeira
Olímpica; por isso se sabe de Judas alquimistas que não vacilam em esconder um
grão de ouro no chumbo, simulando a transmutação para o príncipe cobiçoso,
enquanto continuam procurando-a solitários e, quem sabe, encontrando-a. <u>Terreno
equívoco e apaixonado onde se passa da versão à invenção”.</u> [De novo, grifos
meus]</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Bonito, não? (Julio
culto como sempre, citando indiretamente o epíteto “traduttore, traditore”.) Era
quase de ficar contente, não fosse em “A Urna Grega na Poesia de John Keats”
Cortázar escrever “(...)mediação <u>degradante</u> das traduções” (Obra
Crítica, volume 2, página 34). Vamos dar um desconto: aí Julio era muito jovem
(ah, essa mania de atribuir todas as injustiças que alguém comete à
juventude...). Já em seu famoso “Alguns Aspectos do Conto”, Julio não agride as
traduções: escreve, simplesmente, “pouco a pouco, em textos originais ou
mediante traduções (...)”, sem qualificá-las com algum adjetivo pouco elogioso.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
Mas essas
opiniões de Julio podem ser tudo, menos carentes de argumentação. Isso porque
em outro texto famoso, “Do Conto Breve e Seus Arredores” (ibidem, 349), JC nos
explica um pouco desse seu ranço, como diria meu avô português, com a tradução:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;">
“Minha experiência
me diz que, de algum modo, um conto breve como os que procurei caracterizar não
tem uma estrutura de prosa. Cada vez que me tocou revisar a tradução de uma de
minhas narrativas (ou tentar a de outros autores, como alguma vez com Poe)
senti até que ponto a eficácia e o sentido do conto dependiam desses valores
que dão um caráter específico ao poema e também ao jazz: a tensão, o ritmo, a
pulsação interna, o imprevisto dentro de parâmetros pré-vistos, essa liberdade
fatal que não admite alteração sem uma perda irreparável.”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
E, por falar em
revisar traduções... Em algum lugar de “Correspondencia”, comenta-se que Julio,
ao receber a tradução de “Rayuela” para o inglês, analisava as escolhas de
Gregory Rabassa, o tradutor. Já nas páginas 80 e 81 de “El Lector de... Julio
Cortázar”, Alberto Cousté nos conta:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.4pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD">“(…) una rápida selección de las
fervorosas lecturas que hizo para la misma época, de autores como Felisberto
Hernández, Juan Filloy, </span>Hermann Broch <span lang="ES-TRAD">(¡advierte hasta las deficiencias de traducción
de <i>La muerte de Virgilio, </i>sin disponer del original y pese a su precario
conocimiento del alemán!) (…)”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Entre uma mordida e um assopro nos tradutores,
Julio sempre se deu bem com eles: Gianni Toti (que escolheu o título do livro
que traduziu), Silvia Monrós-Stojaković (que trocou cartas às vezes divertidas,
às vezes densas com ele e Carol), Paul Blackburn (que ia até visitá-lo em
Saignon, valendo até uma citação dentro deste já longo parêntese: “(...)
emergem Paul Blackburn e Joan Miller que se dedicam de imediato a acampar ao
lado de minha casa e me beijocar estrondosamente”; “Último Round”, tomo I,
página 18), – e provavelmente outros -, receberam seu carinho e desfrutaram sua
amizade, o que prova que, pelo menos, não era daqueles autores que consideram
os tradutores uma subespécie... Tem, inclusive, uma frase que circula por aí
como sendo dele (mas não lembro se é) que é um conselho aos autores que
necessitam “ventilar” o estilo: traduzir os grandes autores. Isso deve ter
inspirado alguns a traduzir o próprio Cortázar.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%;"></span><br />
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">REFERÊNCIAS</b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
ARRIGUCCI JR., Davi. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Revista
Piauí: Misteriosa Entrega e Mudança de Si Mesmo.</b> Disponível em: <http://revistapiaui.estadao.com.br/edicao-58/cartas-julio-cortazar/misteriosa-entrega-e-mudanca-de-si-mesmo>
Acesso em: 30 jun. 2012.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
CORTÁZAR, Julio. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Último Round.</b>
Tomo I. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2008. Tradução de Paulina Wacht
e Ari Roitman.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
CORTÁZAR, Julio. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Volta ao Dia
em 80 Mundos, A.</b> Tomos I e II. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira,
2008. Tradução de Paulina Wacht e Ari Roitman.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
CORTÁZAR, Julio. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Obra crítica.</b>
Volume 2. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1999. Tradução de Paulina
Wacht e Ari Roitman.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
CORTÁZAR, Julio; DUNLOP, Carol; MONRÓS-STOJAKOVIĆ, Silvia. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Correspondencia.</b> Barcelona: Alpha
Decay, 2009.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
COUSTÉ, Alberto. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">El Lector
de... Julio Cortázar.</b> Barcelona: Oceano, 2001.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
RIBEIRO, Gustavo Melo. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Blog
Morellianas: Julio Cortázar Tradutor.</b> Disponível em:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<http://blogmorellianas.blogspot.com.br/2010/10/julio-cortazar-tradutor.html>
Acesso em: 30 jun. 2012.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%;">SMITH,
Verity (ed.). <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Encyclopedia of Latin
American literature.</b> Londres/Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997.</span></div>Gustavohttp://www.blogger.com/profile/06944029029716910832noreply@blogger.com3